En 1983, le dramaturge américain Arthur Miller s’est rendu en Chine pour monter une production de sa pièce à succès, Mort d’un commis voyageur. Travaillant en collaboration avec le Théâtre de l’art du peuple de Beijing, Arthur Miller et son équipe avaient de la difficulté à combler l’écart entre les langues, les cultures et les identités nationales, le public local ayant longtemps été isolé de l’Occident. Salesman in China (en anglais) retrace cette tentative audacieuse de tisser des liens entre les cultures sur scène.
Situé à Stratford, en Ontario, le Festival de Stratford (en anglais) est la plus grande compagnie de théâtre de répertoire d’Amérique du Nord. Chaque saison, le festival présente au moins une dizaine de productions dans quatre lieux différents. Sa mission : produire des pièces de théâtre classique et contemporain du plus haut calibre qui représentent au mieux le vaste éventail d’expériences humaines de toutes les cultures du Canada.
Le Festival de Stratford a commandé sa première pièce en 1958. Depuis, plus d’une centaine de pièces, de traductions et d’adaptations y ont été créées. Le programme de développement de nouvelles pièces Foerster Bernstein vise à soutenir les dramaturges et les œuvres qui illustrent toute la diversité des voix présentes sur l’île de la Tortue. Ces créations explorent des thèmes intemporels du théâtre classique dans un contexte contemporain.
L’investissement de 150 000 $ du Fonds national de création permettra le développement d’une nouvelle technologie de surtitrage dynamique ainsi que dans des processus bonifiés de création et de répétition pour la distribution anglophone et mandarinophone.
Cette production a bénéficié du généreux appui de Marilyn Gropp, Martie et Bob Sachs, Esther Sarick et Sylvia Soyka.
Développé avec le soutien du Fonds national de création du Centre national des Arts.
Article en anglais
